Testando o seu italiano

Não está muito certo sobre onde deve reforçar os seus estudos da língua italiana? Os sites abaixo contém testes para saber em que nível está o seu italiano.

Omnialingua
A door to Italy
Leonardo

Aprendendo Italiano com O Ponto

O site O Ponto se propõe a ensinar o básico da língua italiana para estudantes que falam português. A iniciativa é muito bacana. Certamente, compensa a visita.

Portal Itália

O Portal Italia reúne uma grande quantidade de informações para quem está interessado em se manter atualizado sobre notícias, variedades, história, cidadania, música, turismo, cultura, culinária, língua, esporte e muito mais.

Sem dúvida, poderiam dar uma melhorada no visual, mas o conteúdo é valioso.

Aprendendo Italiano no In Italia

O site In Italia possui uma grande quantidade de recursos para os interessados em aprender a língua italiana. Este é um site italiano e é preciso saber o elementar para conseguir evoluir nas atividades.

De qualquer forma, é um ótimo recurso para os estudantes da língua.

Traduzindo

Procurei nas lojas um bom software para traduzir do Italiano para o Português e vice-versa. Nas livrarias não encontrei nada interessante por um preço justo além do razoável dicionário escolar Michaelis. A boa notícia é que temos excelentes opções gratuitas, incluindo uma versão online do Michaelis.

Bem, vejam algumas ótimas opções:

Infopedia
Google Tradutor
Michaelis
Word Reference

Particularmente, para dicionário puro e simples, acho a Infopedia excelente! Em segundo lugar o Michaelis. O Word Reference tem um ótimo acervo de dúvidas absolutamente pertinentes (qual é a diferença entre fra e tra?), além de outras coisas. O Google Tradutor fará um trabalho razoável tentando traduzir frases inteiras. Desconfie do resultado, mas às vezes ajuda muito. Um recurso interessante é a possibilidade de ouvir a pronúncia das palavras em italiano.

O Google Tradutor possui versão para Android. Outra boa opção para Android é o IT-PT Dictionary. Ambos, gratuitos. Existem opções como o iTranslate para o IPad.

Primeiros passos na belíssima língua Italiana

Sempre tive a curiosidade de saber mais sobre o país de onde vieram os meus antepassados. Parando para pensar, vi que não bastava comprar um livro ou fazer uma visita para matar a curiosidade. Eu precisava de mais, possivelmente, o máximo que conseguisse. E para chegar perto do máximo, em primeiro lugar seria preciso aprender a língua italiana.

Nós que passamos tantos anos aprendendo a difícil língua portuguesa, sabemos o quanto é difícil aprender as particularidades de uma língua complexa. A língua italiana não é diferente. As inúmeras conjugações verbais podem te tirar do sério! E isto é só uma parte do problema.

Bem, mas todo esforço tem a sua recompensa. O povo italiano é rico em conteúdo, culturalmente estimulante, de uma belíssima musicalidade, entre muitas outras coisas.

Para começar fizemos, minha esposa e eu, 1 ano e meio de aulas regulares em uma escola, a Wizard. Nós achávamos que o ensino não estava "rendendo", mas quando tivemos os primeiros contatos com a língua, vimos que aprendemos muito, mas ainda faltava muito.A partir daí, recorremos a materiais para aumentar o vocabulário e reforçar a gramática.

Postarei vários recursos interessantes daqui pra frente. Uma coisa que funciona muito bem comigo, que sou um ser humano muito focado na parte auditiva, é o uso da música para estimular o aprendizado. Postarei muitas músicas e minhas melhores tentativas de tradução. Espero que gostem.

Memorial do Imigrante

O Memorial do Imigrante é um ótimo lugar para descobrir informações sobre os nossos antepassados. Em 2010, fiz um tour cultural em São Paulo, mas, infelizmente, o memorial estava fechado para reformas. Mesmo assim, estar naquele local foi uma experiência muito empolgante. Imaginar que seus parentes estiveram por ali, as dificuldades que poderiam estar passando, enfim, toda a carga emocional envolvida na aventura da viagem.

O memorial fica entre as estações Brás e Bresser-Mooca do Metrô de São Paulo (linha vermelha, partindo da Sé com destino a Corinthians-Itaquera). Particularmente, achei mais seguro o acesso pela estação Bresser-Mooca.

Para obter a localização exata, entre no Google Maps e digite (sem as aspas): "Memorial do Imigrante, São Paulo, Brasil".

Por meio do site do Arquivo Público do Estado de São Paulo, é possível consultar o acervo do memorial e visualizar a documentação assinada pelos imigrantes quando chegaram ao Brasil. Existem mais informações para serem exploradas no site.

O site do Memorial pode ser acessado por meio do endereço www.memorialdoimigrante.org.br.